五號酒店，呢度係五號回音。
講啦，五號回音。
第一小隊就位，目標確認。
收到，五號回音。
留意我哋六點鐘方向。
永遠忠誠。
目標安全，我哋搞掂咗。
佢哋喺入面，細路仔，我保證。
而家入去搵佢哋啦。
佢哋著到同我一樣。
準備好未？去啦！快啲！我哋去，去，去！
有人中招！有人中招！
Trevor Price。
佢冇著迷彩服。
TAYLOR：嗰套係佢嘅藍色禮服制服。
便服嚟㗎，佢唔係
今日嘅示範演習一部分。
胸口一刀刺傷。
衫袖得一滴血。
你睇，佢偏離咗條路。
呢個唔似捷徑，所以我估
佢係俾人拖咗入草叢。
呢個海軍陸戰隊員打過仗。
全球反恐戰爭服役勳章，
海軍同海軍陸戰隊成就勳章
連戰鬥V字標記，戰鬥行動勳帶，
伊拉克戰役勳帶。
佢去過海外服役。
而我哋就係咁樣歡迎佢返嚟。
中央公園伏擊。
有啲唔妥。
件衫攝咗入褲。
條褲有摺痕。
佢嘅手指關節冇擦傷。
指甲罅冇泥。
證據顯示冇掙扎過。
Price下士係一位獲勳嘅海軍陸戰隊員
受過戰鬥訓練。
點解佢唔為自己條命搏？
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ 係。 ♪
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
喺條路上搵到血，Mac。
重力滴落嘅血跡。
體溫82.1度。
佢死咗大約11個鐘。
死亡時間大約午夜。
仲有血。
方向性血滴，遠離屍體。
掃咗個範圍兩次，Mac。
兇手冇掉低武器。
唔好彩，啲衰人都知呢排係艦隊週。
軍人好易成為目標，因為佢哋好易認。
制服唔係靶心，係榮譽嘅標誌。
一日係海軍陸戰隊，一世都係。
如果你攻擊我哋其中一個，就係攻擊晒我哋所有人。
死因好直接：腔靜脈
被切斷。
傷口有冇咩特別
可以幫手縮窄或者確定係咩武器？
傷口各方面都好普通。
武器：單刃刀片
大約三到四吋長。
不過，有大範圍瘀傷。
好奇怪。
現場或者佢嘅衫上面冇任何嘢
顯示佢有自衛。
哦，唔係。係因為，嗯...
啲瘀傷喺佢死之前好耐已經有。
睇吓。係。
已經有啲黃色。
幾日前嘅。
佢同人打過交，
仲要係好大鑊嘅一場。
長官，我係Flood上尉。
我奉命盡全力協助你。
Mac Taylor探員。
營長有冇話你知點解我...係，長官。
Price下士係我個排嘅成員。
佢俾人謀殺咗。
你係佢嘅連長？
係，長官，我係。
佢嘅屍體有嚴重瘀傷。
佢嘅傷勢同謀殺唔一致。
我認為佢嘅瘀傷係
你嘅命令造成。
你擺佢入鬥拳圈，係咪？你明唔明，
喺戰鬥中，面對敵人，一個海軍陸戰隊員需要知道
身邊嘅人會做好本分，而且做得好。
一支訓練有素嘅海軍陸戰隊
可以打低世界上任何其他人，
但係一個排嘅強度取決於最弱嘅一環。
Price下士係你個排嘅弱點，
所以你擺佢入鬥拳圈想佢變強。
長官，我擺Price下士入圈
係為咗個排好。
同佢訓練令到每個人都更強。
Price下士係一位出色嘅海軍陸戰隊員。
冇一個同佢一齊服役嘅海軍陸戰隊員
會想傷害佢。
咁喺市區呢？
佢識唔識人？
我唔知，長官。
我要知道個排去過邊度。
呢個就係問題，長官。
Price下士冇同我哋一齊去。
佢話有啲嘢
要自己搞掂。
喂，有咩發現？
車窗微微打開，燻黑咗，油漆起泡...
仲有呢個。
HAWKES：死者認唔到樣。
車頂有煤灰漬
同車門外面都有，
但係引擎室冇損壞。
你覺得係縱火？
火燒得好猛好快。
冇水損或者滅火器殘留物。
點解消防局
冇...唔需要。
車窗開得唔夠大，唔夠氧氣維持火焰。
氧氣燒晒之後，
火就自己熄咗。
燒焦嘅痕跡集中喺前座。
車嘅其他部分只係表面燻黑。
呢個唔係為咗燒車。
係為咗隱藏屍體。
查過車牌，架車冇警報。
冇人報失。
車主係Charles Wright。
我可以肯定呢個唔係Charles Wright。
事實上，連「佢」都唔係。
火燒毀咗外部組織，
但係內臟有啲保留到。
明唔明我講咩？
嗯。兩個圓形物體：卵巢。
呢度三角形器官：子宮。
死者肯定係女性。
佢有冇受苦？
有，但唔係因為火。
肺入面冇煙。
死因係鈍器創傷。
你個兇手冇留手。
噢！多處骨折：額骨，
顴弓...
嘩，左尺骨。
右邊第九同第十條肋骨。
佢係俾人打死嘅。
收集咗化驗套裝，
但係任何物理證據可能已經俾火毀咗。
有冇佢個名嘅線索？
指紋燒咗。
而牙齒比對
只係幫手確認身份，唔係建立身份。
目前為止，佢係無名氏。
即係我要令佢翻生。
♪ ♪
喂。
喺扶手發現一個奇怪嘅凹痕。
同埋喺車窗...
我搵到一個指紋。
係一隻耳仔。
哈。左耳。
無論係邊個嘅，佢都係面向錯嘅方向
啱。乘客位。
而且睇落唔似係死者嘅尺寸。
我認為係兇手嘅。
耳仔指紋係好好嘅證據，
可惜任何資料庫都搜尋唔到。
呢個就係呢樣嘢嘅用處。
Charles Wright，我哋嘅車主，仲喺度，好哋哋。
事實上，佢啱啱打電話嚟報案
話一個鐘頭前見到佢架Cadillac俾人偷咗
喺佢間褐石屋外面。
冇可能。
我哋三個鐘頭前喺市區搵到架車
已經燒到燶晒。
佢冇可能見到架車俾人偷。
啱。
點解Charles Wright要講大話？
呢個係女死者嘅素描
喺燒咗嘅Cadillac度搵到
呢個係面部嘅FastScan影像
FastScan係一種數碼重組技術
得出嚟嘅面部重組
唔係百分百準確
呢個係頭骨嘅
比例相片
呢張相
係我喺NYPD官方檔案度搵到
係佢嚟㗎，Mac
Aiden
我哋一定會捉到個殺人犯
佢係喺你架車入面被殺嘅，Wright先生
我唔知咩謀殺案
個女仔喺你前座燒到面目全非？
搞錯咗啫，我冇... 我... 佢... 我冇做過，探員
我冇傷害任何人，好冇？我冇放火... 你講大話！
所有證據都指向你，Charles
我要真相。即刻話我知... 我唔可以
我唔理
呢件事唔關你事
係關佢事
我出軌，好未？！
我背叛咗我老婆
唔係同佢，探員。我唔識佢
咁同邊個？
一個妓女
一個男人
我每星期見佢一次...
收工之後，喺11街附近
間平價酒店
我泊車喺轉角位
我尋晚好夜見佢
之後我去攞車
但架車俾人偷咗，唔見咗
好，我唔知點算好
如果呢件事傳開去，如果我老婆知道...
我搭的士返屋企，瞓覺，今日我扮
架車係喺我屋企門口被偷
等我老婆唔知我去過邊
但我同謀殺同放火完全無關
你一定要信我
唔，我唔使
聽住，無論要做咩去證明我冇做過，我都會做
DNA、指紋，咩都得
而家我要你嘅指紋，由左耳開始
Mac，係咪佢？呢個就係殺Aiden嘅人渣？！
等我同佢傾吓。喂！
我會令佢開口，我保證... 點樣？
打佢一鑊？
Stella負責呢單案，佢知點做
呢個係Aiden
佢係我哋自己人，Mac
所以更加唔可以出錯
呢次要跟足程序做
你啱
我只係想幫手... 我知
我都係
用嚟燒Charles Wright架車嘅助燃劑
係打火機油
好容易買到，追蹤唔到
係，可惜
你同佢有幾熟？Aiden
熟到知道如果我哋其中一個被殺
佢會唔瞓覺都要捉到兇手
呢個係咪我喺... 係
乘客位扶手搵到嘅凹痕？
我完全唔知係咩嚟
喂
喂，老友
你嗰邊有冇收到咩消息
關於Aiden單案？
冇新進展
得啲傳聞
係咩
我哋本來約咗今個 weekend食飯
其實我仲諗住
佢會主動話煮飯
佢識煮嘢食？
佢整嘅雞肉帕瑪森超好食
好，聽我講
我聯絡咗Price下士嘅屋企人
佢有個大佬
據佢大佬所知
死者喺紐約唔識任何人
係咩？
因為我搵到呢個...
喺佢褲袋度
點解佢冇戴住？
唔知。睇吓背面
「我係你條女。Ellie。」
我同Price排嘅每個海軍陸戰隊員都傾過
冇人提過有女朋友
呢個只係其中一個謎團，Flack
睇吓呢個。證物A——
佢褲上面嘅污漬
唔係血... 唔係
完全唔係生物樣本
我唔知係咩。呢個都係
FLACK：對鞋擦到立立令
即係話個刮痕好唔尋常
係。但冇呢個咁唔尋常
係，一粒青豆
乾咗嘅。得一粒。喺佢褲袋搵到
呢個代表咩？
可能冇咩特別
可能係案件嘅重大突破
冇錢喺褲袋？
褲袋冇被反轉，所以我唔覺得係劫案
我唔覺得係劫案，我覺得係騙局
♪ 喂，老友，你大錯特錯 ♪
♪ 你永遠都唔會有我咁叻 ♪
♪ 我有最勁嘅押韻... ♪
嚟啦，跟住，跟住
唔好眨眼
開始啦
好，老友，粒豆喺邊？
嗰粒
屌，老友
軍隊訓練得你幾好
再嚟一次。俾個機會兄弟
贏返啲錢
雙倍定冇？
五蚊贏十蚊
十蚊贏廿蚊
廿蚊贏多多
開始啦，水兵。喺邊？
喺嗰度
嘩！話咗你聽！
唔好眨眼。邊個嚟？
邊個想玩？
我覺得我好運
Rondo收檔
你個黑眼圈好勁
做生意嘅風險
你係話呃人嘅風險
喂，佢哋自己俾錢㗎
我又冇偷佢哋銀包
係，但你玩嘢唔公平
你做咩搞我？
因為我哋喺中央公園發現一個海軍陸戰隊員嘅屍體
我會下半旗致哀
你知唔知？今日唔好挑戰我，Rondo
我而家話你知，因為你唔會贏
咩，你想屈我？我唔識咩海軍陸戰隊員
咁，冇晒錢...
同佢褲袋粒青豆就唔同講法
咁點解會係我？
因為係艦隊週，Rondo
成個城市周圍都係錢，而你個猜豆遊戲
係種緊失傳嘅技藝
紐約得返幾班人仲玩緊
而用青豆做標記嘅得你一個俾人拉過
所以我諗你呃咗佢
可能佢打咗你個眼，你嬲到震
所以你跟佢入中央公園
伏擊佢
你肯定？Trevor Price下士
睇清楚
呢個人
老友，我冇傷害佢
嗰個兄弟好 cool
好，水兵
喺邊？
嗰度
RONDO：佢輸咗
佢拎咗粒豆做紀念品
話「只有紐約先有。學到嘢。」
行開咗
大約係尋晚九點
之後冇再見過佢
你個黑眼圈點嚟？
其他艦隊嘅人冇咁寬容
我贏咗下一個人兩百蚊之後佢打我
我冇殺個海軍陸戰隊員
好，咁你唔會介意
俾個DNA樣本我，係咪？
已經通知咗Aiden嘅老竇
佢會處理後事安排
會話俾我哋知日期時間
有冇匹配？
完全唔似
車窗上嘅耳印
肯定唔係Charles Wright嘅
唔代表佢無罪
佢仍然有可能殺咗Aiden
你最後一次見佢係幾時？
大約一個月前通過電話
你呢？
就上星期，碰巧
Aiden？
喂！
我好好？
我幾好。你呢？
我好好。我喺度考私家偵探牌
係，仲有個 side project
我一直好想完成呢件事好耐㗎喇。
你要唔要坐低？有冇時間傾兩句？
哦，冇乜時間。
我要去第二度。
但係當所有嘢搞掂嗰陣，
我會第一個打俾你。
好。收到。
好，保重啦。
佢從來冇打過電話。
我都從來冇打過俾佢。
我只係需要拿起個電話就得。
我哋完全唔知佢生活發生咩事。
我哋去查清楚啦。
♪ ♪
喂，Mac，過嚟睇下呢樣嘢。
係 D.J. Pratt。
佢自己喺度做緊調查。
TAYLOR：呢張相係兩日前影嘅。
Pratt 嘅律師話 NYPD 喺度跟蹤佢嘅當事人。
我嘅當事人，Pratt 先生，話佢俾你哋部門嘅人騷擾。
D.J. Pratt 係一單進行中嘅刑事調查嘅疑犯，
但我而家冇指派任何人
做監視工作。
我哋從來冇跟蹤過佢。
唔係，但係 Aiden 有。
Mac，如果 Pratt 發現係佢呢？
突然之間，獵物變咗做獵人？
D.J. Pratt 殺咗 Aiden。
D.J. Pratt。
NYPD，真係驚喜。
我嘅律師冇同你講清楚咩，Taylor 探長？
唔好再騷擾我。
定係我要告你？
我哋知道真相㗎，Pratt。
你今次唔會
再走得甩㗎喇。
你而家又指控我咩？
謀殺。
我冇殺過任何人。
我哋一定會拉到你，我保證。
聽落似係威脅我喎。
我而家打俾我律師。
好，叫佢開始
準備你嘅審訊辯護啦。
喂，Pratt？真係？
睇落係咁。
你冇鎖佢？
Mac，佢有問題㗎。我哋由得呢條友
喺成個城市行嚟行去，好似佢係地主咁。
我知你好唔開心，我都係，
但我哋而家冇得郁。
佢個律師睇住
我哋每一步。我唔想犯錯
俾佢用技術問題甩身。
好，所以直到我哋有證據起訴 Pratt，
法律都會保護佢。
Rondo 嗰邊點？
佢呃咗 Price 下士，攞咗佢嘅錢，但冇攞佢條命。
Rondo 嘅 DNA 同受害人衫袖嘅樣本
唔吻合。
Price 下士嘅軍用儲物箱呢？喺邊？
運送緊，好快會到。
我有一個線索。
受害人夜晚九點喺時代廣場
玩緊猜波遊戲，
凌晨十二點俾人發現死喺中央公園。
咁中間佢去咗邊？
啱。我喺受害人嘅鞋上發現一個刮痕，
上面有微量嘅
氨、石蠟、萘同芳香烴。
全部都係 Stoddard 溶劑嘅成分。
金屬拋光劑。
我諗係銅器清潔劑，
因為我仲喺佢褲上發現一個污漬——啤酒，
但唔係普通六罐裝啤酒——
上面有微量嘅
丙二醇同乙酸異戊酯。
人工調味劑。
準確嚟講，係香蕉味。
好，咁我哋有銅器清潔劑同香蕉啤酒。
你諗緊特色酒吧。
啱晒！我搵到一間，Yard Bar，
離 Price 下士被殺地點三個街口。
佢哋嘅手工啤酒特色係香蕉艾爾。
Flack 已經喺嗰度。
我叫 Alexandria。Flack。
我想問你幾個問題，關於昨晚嚟過嘅一個客人。
好，但我幫唔到幾多——我昨晚放假。
Damon，你嚟接手得唔得？
唔好意思。
發生咩事？
記唔記得呢條友，昨晚
九點到午夜之間？
係，個海軍陸戰隊員，Price。
艦隊週對脫衣舞俱樂部嚟講好旺。
我哋呢度好少見到軍人，
所以佢一入嚟，啲人就留意到。
入嚟啦。
歡迎返嚟，細路。
今晚啲啤酒免費俾你飲。
嚟，坐我個位。
一個即興嘅歡迎回家派對。
呢條友為我哋賣命，
我哋至少可以
表示吓感激。
佢留咗幾耐？
大約到十一點半。
佢話佢喺度搵人，要搵到佢。
佢？
係，一個叫 Ellie 嘅女仔。
佢以為佢喺度做嘢。呢個就係
佢嚟呢邊嘅原因。
但佢唔喺度做？
我喺度做咗三年。昨晚
係我第一次聽到呢個名。
唔該。
D.J. Pratt 係 Aiden 謀殺案嘅主要疑犯，
即係 Charles Wright 可能講緊真話
關於...我唔明。偷車？
D.J. Pratt 係強姦犯。點解佢會偷車？
我唔知，但如果我哋可以將佢同偷車案連埋，
就可以將佢放喺謀殺現場，我淨係諗到呢樣嘢。
Danny 成日提起佢...
Aiden。
佢哋好親近。
我希望我見過佢。
你會鍾意佢㗎。
呢度有啲刮痕。
係 Slim Jim 撬車工具。
話俾我哋知佢哋點樣入車。
但唔話俾我哋知係邊個。
呢個可能得。
點火開關有工具痕跡。
佢仲留低咗其他嘢。
我哋個賊用咗一個有油漆斑點嘅工具撬開點火器。
當 Mac 同我今日下午
同 Pratt 對質嗰陣，
佢喺度油緊一間公寓。
咁呢啲斑點就係好有力嘅證據。
Mack，Flack 報咗料。
似乎受害人去咗 Yard Bar 見一個叫 Ellie 嘅女仔。
我諗同我喺佢袋入面搵到嘅手錶有關。
問題係，Ellie 唔喺度。
所以佢走咗去搵佢。
嗰陣係十一點半。半個鐘之後佢就死咗。
Ellie 有冇線索？
Flack 喺度跟進。
而家佢好似消失咗咁。
衫袖上嘅血做咗澱粉酶測試。
結果係陽性，
有黏液。
兇手流鼻血，滴咗喺 Price 下士嘅衫袖上。
咁點樣幫我哋搵到兇手？
Price 受過軍事訓練。
佢識打交，識自衛。
我好開心你喺度。
我想試吓啲嘢。
你做兇手。
我做 Price 下士。
我要你向我攻擊，
好似你要由上而下插我胸口咁。
準備好未？
好，解除咗你嘅武器，
確保你拎唔返。
係，你做到，打中我手肘。
好，啱啱喺關節位，
好大機會導致甩骹。
然後用手肘打鼻，打斷佢...
最後用四字鎖喉。
我斷咗嘅鼻會令我流血，
解釋咗衫袖上嘅血。
Price 下士係一個有經驗嘅海軍陸戰隊員。
佢要制服一個平民攻擊者完全冇問題。
所以先冇掙扎痕跡。
佢亦會維持鎖喉
至少十三秒——
截斷血流直到攻擊者暈低。
咁講唔通，
因為如果佢暈咗，
點樣插受害人胸口？
即係有第二個攻擊者。
Price 下士完全冇預料到嘅一個。
其中一個攻擊者右邊手肘嚴重受損
同鼻骨斷裂。
兩個傷勢都唔會自己好返。
唔係。
所以其中一個疑犯喺醫院。
搵佢出嚟。
喂，Lindsay，有咩發現？
上面個光譜係我從點火系統
抽出嘅油漆嘅化學標識，
下面個光譜係從 D.J. Pratt 油緊嘅公寓
攞到嘅油漆嘅化學標識。
佢偷咗車。我哋捉到佢。
唔係完全係。呢隻顏色叫 Navajo White。
好流行㗎。
呢個城市幾乎每棟建築都用佢。
It's used in almost everybuilding in the city.
你知我知，Pratt 肯定係佢做嘅。
但係我覺得呢啲油漆
唔夠有力去證明佢有罪。
我哋嘅情況同八個月前Aiden一模一樣——
明明個犯人喺眼前
但係冇辦法拉佢。
Mac，點解會搞成咁？
Aiden好聰明，佢係個好警察。
佢知道Pratt好危險。
點解佢要咁貼近佢，跟蹤佢，
仲影咗咁多相？
呢單案一直纏住佢。
Aiden為咗拉D.J. Pratt
犧牲咗自己嘅事業。
等陣。
佢唔係犯錯，佢係做咗個選擇。
呢個女人住喺Pratt油漆緊嗰棟大廈。
Aiden會知道佢係咪符合Pratt嘅作案手法。
Pratt用呢個金髮女郎引Aiden入局。
佢唔知道嘅係，成件事都係Pratt安排嘅。
男聲：喂！喂！等陣！
佢嘅目標係Aiden。
佢偷咗Charles Wright嘅車，目的係
（門打開聲）用嚟做呢件事。
Mac，燒咗嗰架車嘅扶手上面嗰個凹痕？
咬痕。
Pratt嘅？
我都希望係，但唔係。
個咬痕係Aiden嘅。
我整咗上顎牙齒嘅模型。
完全吻合。
佢喺襲擊期間咬咗落個扶手度。
Aiden留低晒所有證據，等我可以徹底釘死D.J. Pratt。
FLACK：佢叫Keith Gale。
佢右邊手肘斷咗，
鼻樑骨折，氣管瘀傷，
同你諗嘅一樣。
琴晚。凌晨12點10分。
Flack，嗰個時間係我哋估計死亡時間之後十分鐘。
案發現場
離呢度三個街口。
行路就到。
呢條友當時昏迷咗。
佢唔可能自己起身行過嚟。
救護員係收到公園嘅求救電話？
唔係，係有人車佢過嚟。
佢老婆。
Stacey Gale。
第二個襲擊者。
Stacey，把刀喺邊？
哦，係，係咁。
望住我。把刀喺邊？
我掉咗落坑渠。
喺72街同第五大道交界。
你要明白，呢單係意外。
係，你大把選擇㗎。
你只係揀錯咗。
你老公虐待你，你報咗案，
淨係舊年就報咗四次。
但每次你都撤銷控訴。
有時Keith飲醉酒就會發脾氣。
但佢每次都道歉㗎。
佢係愛我嘅。
係啦係啦。佢就係咁樣對你？
捉到你隻手臂
捉到瘀晒？
整損你個嘴？
打你個下巴？
你唔識Keith。
我識Keith。
琴晚，你兩個喺中央公園行。
大概飲咗幾杯。
佢又飲多咗，然後佢嘅心魔又出嚟——對住你。
聽落熟口熟面？
我搞得掂㗎。
個海軍陸戰隊員只要繼續行就得㗎喇。
停手！你整痛我啦！
喂！
我以為佢殺咗我老公。
唔係。佢係救咗你。
而家佢死咗。
你兩個開心未？
終於拉到我。
我俾你拉。
當然，十分鐘之後我就會喺Ray's
食緊蘑菇薄餅做午餐。
你邊度都去唔到。
你拉我係因為我架貨車有張未找嘅泊車罰單，
呢個罪名真係廢到爆。
可能啦。但係我哋已經拘留咗你。
哼。我嘅律師會
同你玩得好開心㗎，Taylor探長。
叫佢嚟啦。
我哋知道你第一件事
就係話我哋騷擾你，所以我哋做足準備——
記錄低
你登記嘅每一個步驟。
咁你就冇得同你嘅律師呻話我哋虐待你。
係，我記得影相嗰部分。
我人生中一個鐘頭就咁冇咗。
睇到呢個未？呢個係耳紋
嚟自一架燒咗嘅Cadillac嘅乘客位車窗。
而呢個係你嘅左耳。
完全吻合。
證明你喺架Cadillac入面。
揭起你左邊衫袖。
唔好。
冇律師在場我唔會再講任何嘢。
你唔使講。
Aiden已經話晒俾我哋知。
你登記時嘅另一張相。
你前臂上有個咬痕。
Aiden咬咗你。
我哋知道你做過乜。
BONASERA：提提你...
你嘅律師保護唔到你㗎喇。
TAYLOR：而我哋有證據
確保你永遠都出唔返嚟。
呢個文件夾...
會一直放喺我枱面
直到我哋拉咗佢。
你點知Aiden咬咗個扶手
就代表佢都咬咗Pratt？
六年前嘅謀殺案。
一個單親媽媽
放工返屋企途中俾人搶劫殺害。
我有個疑犯，但得 circumstantial evidence，
唔夠申請搜查令。
所以單案本來會冇結果，
但係有個後生女探員
唔肯放棄。
個疑犯去邊，
個探員就睇住佢去邊，
等佢犯錯。
咁個疑犯有冇犯錯？
個探員
太深入佢個腦，搞到佢發爛渣，郁手打人，
咁就夠拉佢。
後來搜身嗰陣，個探員發現佢手臂上有個傷口，
係咬痕。
嚟自死者。
而嗰個後生女探員就係Aiden。
Aiden一定知道Pratt會殺佢，
佢會死。
所以佢留低咗線索。
佢知道我明嘅。
如果你想，我可以留低。
唔使啦。
我其實有啲嘢要搞。
♪ ♪
先生，問題係咁嘅。
Price下士冇同我哋一齊嚟。
佢話有啲嘢要自己搞掂。
似乎死者去咗Yard Bar
見一個叫Ellie嘅女仔。
我諗同我喺佢口袋搵到嘅手錶
有啲關係。
ALEXANDRIA：我唔知點幫你。
我同另一個探員講過，
琴晚我冇返工。
我知，但係...我仍然覺得
你可能答到我嘅問題。
呢張相係Trevor Price下士嘅。
左邊嗰個係佢。
你知唔知另一個男人係邊個？
係我未婚夫。
佢舊年喺伊拉克死咗。
但我唔明。
呢個Price下士，我唔識佢。
唔係，但係我諗佢知道你嘅事。
Price下士琴晚嚟呢度係有任務。
搵一個女人。
Ellie。
佢係嚟搵你。
雖然唔係好常見，但Alexandria嘅暱稱
係Ellie，係咪？
得我未婚夫叫我Ellie。
冇其他人。
但點解佢會話俾Price下士知？
我諗你未婚夫想你得到啲嘢，
而佢知道自己冇辦法
親手俾你。
呢樣嘢係你嘅。
多謝。
MESSER：冇呃你㗎。
佢，Aiden，走埋嚟我面前，你明唔明？
你知佢係咁樣㗎。
佢同我講：「繼續發夢啦，Messer。
我覺得你幾得意，
但係你襯我唔起。」
佢真係可以
一句說話就KO你。喂Mac，
好開心你嚟到。
點會唔嚟。
多謝。
Thank you.
好。
敬Aiden。
字幕由CBS及CSI製作公司贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org